1 00:00:00,000 --> 00:00:04,188 (Buzón de sugerencias) (Con muchas ganas...) 2 00:00:04,413 --> 00:00:05,236 ¿Eh? 3 00:00:05,427 --> 00:00:06,880 ¿Un buzón de sugerencias? 4 00:00:07,004 --> 00:00:08,416 ¿Tenemos uno de esos? 5 00:00:08,593 --> 00:00:09,549 Sí. 6 00:00:09,656 --> 00:00:11,444 Espero leerlo todos los meses. 7 00:00:11,527 --> 00:00:13,011 Me pregunto cuántos conseguiremos. 8 00:00:13,287 --> 00:00:14,252 ¡Aquí va! 9 00:00:18,678 --> 00:00:20,042 ¿Dos presentaciones? 10 00:00:20,893 --> 00:00:22,199 ¡Hay toneladas! 11 00:00:22,282 --> 00:00:23,962 Ah, ¿así es como funciona? 12 00:00:25,019 --> 00:00:27,978 (Episodio 4: Komaro y el buzón de sugerencias) 13 00:00:28,305 --> 00:00:29,950 ¿Suele ser así? 14 00:00:30,134 --> 00:00:34,054 Sí. Generalmente cero o uno. ¡Tenemos tres este mes! 15 00:00:34,219 --> 00:00:37,212 Bueno, sólo pusimos la caja este año. 16 00:00:37,490 --> 00:00:39,107 De hecho, hice la caja yo mismo. 17 00:00:39,267 --> 00:00:40,813 (Patrón de hoy) Ah, ya veo. 18 00:00:40,896 --> 00:00:42,730 Entonces ¿por qué presentarlo este año? 19 00:00:42,963 --> 00:00:43,950 Bien... 20 00:00:44,123 --> 00:00:47,390 la razón oficial fue hacer el Consejo Estudiantil más abierto y accesible. 21 00:00:47,843 --> 00:00:50,113 (Buzón de sugerencias) Y para darle a Komaro algo que hacer. 22 00:00:50,196 --> 00:00:51,259 Ya veo... 23 00:00:51,583 --> 00:00:53,236 Me pregunto qué escribió la gente. 24 00:00:53,356 --> 00:00:54,881 ¿Qué tipo de cosas recibimos? 25 00:00:55,478 --> 00:00:57,247 (El pan de la cafetería es demasiado caro) Empecemos por el primero. 26 00:00:57,443 --> 00:00:58,495 (Club de béisbol) Habla con Asuntos Estudiantiles. 27 00:00:58,578 --> 00:01:00,076 (El campo de béisbol es demasiado pequeño) Ese fue el segundo. 28 00:01:00,165 --> 00:01:01,583 (Club de béisbol) ¿Dos del mismo club? 29 00:01:02,158 --> 00:01:04,086 (Recibo) Y el tercero era un recibo. 30 00:01:04,169 --> 00:01:05,845 ¿Por qué están tan nerviosos por el pan? 31 00:01:05,963 --> 00:01:07,362 Esto es básicamente el palco del Club de Béisbol ahora. 32 00:01:07,445 --> 00:01:11,187 Probablemente deberíamos hacer más para promover el buzón de sugerencias. 33 00:01:11,270 --> 00:01:12,702 Por el bien de Komaro también. 34 00:01:13,527 --> 00:01:15,548 Entonces pondré un anuncio. en el tablón de anuncios... 35 00:01:15,631 --> 00:01:16,984 ¡¿El tablón de anuncios?! 36 00:01:17,067 --> 00:01:19,253 Eso es tan tonto. ¡Tan analógico! 37 00:01:19,336 --> 00:01:20,149 Ah, cállate. 38 00:01:20,232 --> 00:01:21,824 ¡De ninguna manera! nadie quiere ¡Lee un montón de texto! 39 00:01:21,907 --> 00:01:24,034 Ni siquiera leerán una sola línea. 40 00:01:24,185 --> 00:01:26,353 Los videos de formato corto están de moda ahora. 41 00:01:26,436 --> 00:01:28,264 Consigue una celebridad y una canción pegadiza. 42 00:01:28,347 --> 00:01:30,197 Sea breve y fácil de entender. 43 00:01:30,838 --> 00:01:32,421 Eso realmente tiene sentido... 44 00:01:32,956 --> 00:01:35,258 Por suerte para ti, lo haré por sólo 20.000 yenes. 45 00:01:35,863 --> 00:01:37,485 (Ototori Tan, 140.000 seguidores) ¡¿Tú eres la celebridad?! 46 00:01:37,710 --> 00:01:39,695 Pero un vídeo corto, ¿eh? 47 00:01:39,778 --> 00:01:41,467 Eso podría funcionar. 48 00:01:42,006 --> 00:01:44,054 Entonces, ¿qué tal si lo convertimos en un sketch cómico? 49 00:01:44,137 --> 00:01:44,678 ¿Eh? 50 00:01:44,761 --> 00:01:46,486 ¡Me encanta la comedia! 51 00:01:46,684 --> 00:01:48,569 La gente recuerda cosas que les haga reír. 52 00:01:48,860 --> 00:01:50,655 Entonces también sería una buena publicidad. 53 00:01:50,802 --> 00:01:52,429 ¿Ah, de verdad? 54 00:01:52,569 --> 00:01:53,718 No lo vi venir. 55 00:01:53,801 --> 00:01:54,997 ¡Mmmm! 56 00:01:55,080 --> 00:01:57,044 en realidad nunca lo he hecho Sin embargo, antes había hecho un sketch cómico. 57 00:01:57,320 --> 00:01:58,237 Pero claro, hagámoslo. 58 00:01:58,320 --> 00:01:59,862 Deja de actuar como si fueras alguna gran celebridad. 59 00:02:00,017 --> 00:02:01,424 Ya que es un buzón de sugerencias... 60 00:02:01,507 --> 00:02:03,471 ¡Convirtámoslo en un programa de consejos! 61 00:02:03,575 --> 00:02:04,522 ¡Como esto! 62 00:02:05,248 --> 00:02:06,649 ¿Cómo resultará esto? 63 00:02:06,933 --> 00:02:09,176 (Habitación de Tan) 64 00:02:09,604 --> 00:02:11,399 Muy bien, vamos ¡Este espectáculo en la carretera! 65 00:02:11,482 --> 00:02:13,562 Bienvenido al rincón de consejos ¡Con tu irresistiblemente lindo anfitrión! 66 00:02:13,726 --> 00:02:17,623 Como siempre, estoy aquí para difundir el amor. a todos en todo el mundo! 67 00:02:17,706 --> 00:02:19,540 Ahora, escuchemos la pregunta de hoy... 68 00:02:31,213 --> 00:02:32,639 Oye. 69 00:02:32,722 --> 00:02:35,122 ¡¿Por qué irrumpes en mi fantasía?! 70 00:02:35,231 --> 00:02:35,758 ¿Eh? 71 00:02:35,841 --> 00:02:37,329 ¿Eso no estuvo bien? 72 00:02:37,820 --> 00:02:41,229 Pensé en empezar con alguna tontería al azar. se reiría... 73 00:02:41,344 --> 00:02:41,999 (Abatido) 74 00:02:42,082 --> 00:02:45,717 Ese tipo de mordaza puede causar toda una controversia. No lo hagamos. 75 00:02:45,879 --> 00:02:47,943 Los comediantes ni siquiera abofetean el uno al otro ya no. 76 00:02:48,026 --> 00:02:49,702 ¿E-en serio? 77 00:02:49,833 --> 00:02:51,234 Pero era tan lindo... 78 00:02:51,317 --> 00:02:52,638 Entonces ¿qué tal esto? 79 00:02:52,960 --> 00:02:54,960 (Lanza un pastel durante la introducción) Hola... 80 00:02:55,051 --> 00:02:57,951 (Lanza un pastel durante la introducción) ¿Alguien puede apagarla? 81 00:02:58,293 --> 00:02:59,897 Esto es un desastre. 82 00:03:00,042 --> 00:03:03,211 Oh, Komaro, ¿tienes alguna buena idea? 83 00:03:03,404 --> 00:03:06,221 ¿Eh? Lo siento, estaba pensando sobre otra cosa. 84 00:03:06,304 --> 00:03:07,703 Estoy leyendo las hojas de sugerencias. 85 00:03:07,786 --> 00:03:09,311 Todavía estás leyendo esas estúpidas quejas? 86 00:03:09,555 --> 00:03:13,195 No puedo entender cómo hacer el campo más grande. 87 00:03:13,404 --> 00:03:15,720 Tal vez si todos lo hicieran juntos. 88 00:03:15,926 --> 00:03:17,473 Espera, eso no funcionará. 89 00:03:18,320 --> 00:03:19,337 Sí... 90 00:03:19,671 --> 00:03:21,849 No soy lo suficientemente fuerte. 91 00:03:21,966 --> 00:03:23,980 ¡Eso no es lo que quise decir! 92 00:03:24,509 --> 00:03:25,655 Bueno... 93 00:03:25,738 --> 00:03:28,053 No tienes que tomártelo tan en serio. 94 00:03:28,253 --> 00:03:31,115 Quien lo dejó probablemente no fue esperando que movamos montañas. 95 00:03:31,422 --> 00:03:34,414 S-sí, pero... 96 00:03:34,497 --> 00:03:37,147 Se tomaron el tiempo para comparte cómo se sienten, así que... 97 00:03:37,367 --> 00:03:39,922 Ahí tienes de nuevo. 98 00:03:42,162 --> 00:03:43,188 Tienes razón. 99 00:03:43,360 --> 00:03:44,934 Incluso si no podemos agrandar el campo, 100 00:03:45,017 --> 00:03:47,817 debe haber algo podemos hacer por el club de béisbol. 101 00:03:49,349 --> 00:03:50,473 Gracias. 102 00:03:51,754 --> 00:03:53,709 Michinoku. 103 00:03:56,895 --> 00:03:58,508 ¿Estás bien? 104 00:03:58,591 --> 00:04:00,823 ¡La pelota fue directo a tu estómago! 105 00:04:00,906 --> 00:04:03,267 ¡Lo siento! ¿Hay una pelota de béisbol? 106 00:04:04,598 --> 00:04:05,544 ¡Ah! 107 00:04:05,909 --> 00:04:07,925 (Buzón de sugerencias) ¡Por favor envíanos tus sugerencias! 108 00:04:08,008 --> 00:04:10,272 ¡Por favor envíanos tus sugerencias! 109 00:04:10,355 --> 00:04:13,451 ¡Por favor envíanos tus sugerencias! 110 00:04:13,796 --> 00:04:15,747 ¿Es esto una recaudación de fondos o algo así? - ¡Tenemos un montón! 111 00:04:15,885 --> 00:04:18,542 Gracias al Club de Béisbol cooperación entusiasta, 112 00:04:18,625 --> 00:04:20,930 el buzón de sugerencias se convirtió en un gran éxito. 113 00:04:21,076 --> 00:04:23,173 ¿No sabes qué es el amor? 114 00:04:23,256 --> 00:04:24,684 ¡Fácil! ¡Fácil! 115 00:04:24,767 --> 00:04:27,154 Primero, ¡mírame! 116 00:04:28,834 --> 00:04:29,993 ¡Eso es todo! 117 00:04:30,076 --> 00:04:33,087 ¿Ese sentimiento que acabas de tener? ¡Eso es amor! 118 00:04:33,235 --> 00:04:35,424 ¿Ah, claro? 119 00:04:35,507 --> 00:04:37,534 (Sala de Registros) ¡Vaya! ¡Gracias! 120 00:04:37,769 --> 00:04:40,226 Eso era urgente, así que realmente me salvaste. 121 00:04:40,309 --> 00:04:41,101 De nada. 122 00:04:41,241 --> 00:04:43,303 Me alegro de poder ayudar. 123 00:04:43,745 --> 00:04:45,243 Ustedes dos aún no han almorzado, ¿verdad? 124 00:04:45,514 --> 00:04:47,163 Déjenme tratarlos a ambos como un agradecimiento. 125 00:04:47,323 --> 00:04:48,465 Vamos a la cafetería. 126 00:04:48,561 --> 00:04:50,107 ¿Eh? ¿Está seguro? 127 00:04:50,356 --> 00:04:52,356 Hace mucho que no voy a la cafetería. 128 00:04:53,263 --> 00:04:55,387 Realmente han hecho todo lo posible con el menú últimamente. 129 00:04:55,623 --> 00:04:59,716 Como esos tazones de arroz por tiempo limitado con delicias exóticas de todo el mundo. 130 00:05:00,105 --> 00:05:01,242 ¿Mmm? 131 00:05:01,325 --> 00:05:04,141 Me pregunto si serán lo suficientemente buenos para satisfacer mi paladar refinado. 132 00:05:04,234 --> 00:05:05,523 ¡¿De dónde vienes?! 133 00:05:06,801 --> 00:05:08,659 Está lleno aquí. 134 00:05:08,879 --> 00:05:10,092 Seguro que lo es. 135 00:05:10,223 --> 00:05:12,783 Ahora bien, ¿qué debería conseguir gratis? 136 00:05:12,876 --> 00:05:14,707 ¡Tú no hiciste nada del trabajo! 137 00:05:15,092 --> 00:05:16,483 ¡Ay, presidente! 138 00:05:16,596 --> 00:05:18,067 ¡Presidente! - ¡Presidente! 139 00:05:18,167 --> 00:05:19,889 (Energético) ¡Muchas gracias por el otro día! 140 00:05:19,972 --> 00:05:21,167 ¡Aquí igual! 141 00:05:21,250 --> 00:05:22,850 ¡Volvamos a jugar a los bolos algún día! 142 00:05:23,037 --> 00:05:25,502 ¡El presidente es tan popular! - ¡Me encantaría! 143 00:05:25,585 --> 00:05:26,924 No es de extrañar. 144 00:05:27,007 --> 00:05:28,468 Ella es capaz y muy amable. 145 00:05:28,551 --> 00:05:30,034 Y ella también tiene esa apariencia. 146 00:05:30,194 --> 00:05:31,314 ¡Ah, claro! 147 00:05:31,452 --> 00:05:33,003 Ume es un chico "con", ¿eh? 148 00:05:34,181 --> 00:05:35,136 (Espaguetis napolitanos, Filete De Hamburgo, Croquetas) 149 00:05:35,219 --> 00:05:37,436 Elige lo que quieras. 150 00:05:37,696 --> 00:05:39,039 ¿Algo que quiera? 151 00:05:40,312 --> 00:05:42,228 Entonces tendré este. 152 00:05:42,314 --> 00:05:43,923 (Mini Omurice, ¥350) ¿Eh? 153 00:05:44,139 --> 00:05:47,261 Ya que te estoy tratando, puedes conseguir algo un poco mejor 154 00:05:48,014 --> 00:05:49,112 ¡Estoy tan feliz! 155 00:05:49,490 --> 00:05:52,370 He estado ahorrando para probar esto durante años. 156 00:05:54,445 --> 00:05:55,810 Eres demasiado modesto. 157 00:05:55,956 --> 00:05:57,867 ¿Qué sueles comer? 158 00:05:58,836 --> 00:06:00,151 (Tazón de arroz con comida rara) ¿"Tazón de arroz con comida rara"? 159 00:06:00,234 --> 00:06:01,636 ¿Quién querría comer eso? 160 00:06:01,745 --> 00:06:04,705 "Huevas secas de mújol, shirako, y ascidia." 161 00:06:05,147 --> 00:06:06,054 (Bip) 162 00:06:07,121 --> 00:06:07,935 (Menú completo de verduras de verano) 163 00:06:08,143 --> 00:06:09,850 ¿Qué ordenó, presidente? 164 00:06:10,354 --> 00:06:13,491 Oh, um... el juego de verduras de verano. 165 00:06:13,574 --> 00:06:17,085 ¿También haces ejercicio y comes sano? Eres tan disciplinado. 166 00:06:18,052 --> 00:06:20,993 Sí. Las verduras son especialmente buenas. esta época del año. 167 00:06:21,076 --> 00:06:22,128 Berenjena, por ejemplo. 168 00:06:22,211 --> 00:06:23,151 ¡Oh, Hisako! 169 00:06:23,234 --> 00:06:26,834 ¿El habitual plato especial de ternera de hoy? ¡Te daré una ración extra grande! 170 00:06:27,905 --> 00:06:30,865 Y así es como terminó con una porción extra grande. 171 00:06:31,159 --> 00:06:33,409 (Después de todo, una porción extragrande) ¡Vamos a comer! 172 00:06:39,265 --> 00:06:40,540 ¿Qué pasa, Michinoku? 173 00:06:41,136 --> 00:06:42,980 E-la banderita... 174 00:06:43,063 --> 00:06:43,656 ¿Eh? 175 00:06:45,065 --> 00:06:46,100 ¡Oh! 176 00:06:53,550 --> 00:06:54,763 Es delicioso... 177 00:06:55,443 --> 00:06:57,176 Disculpe, ¿podría darme una bandera? 178 00:07:01,481 --> 00:07:02,880 ¡Vaya, un tomate! 179 00:07:02,963 --> 00:07:03,859 (Tomate Cherry) 180 00:07:04,076 --> 00:07:05,151 Los odio. 181 00:07:05,234 --> 00:07:08,505 El interior es todo blando y viscoso. pero la piel está extrañamente crujiente. 182 00:07:10,610 --> 00:07:12,676 ¿No lo encargaste tú mismo? 183 00:07:13,027 --> 00:07:15,009 Toma, te lo comeré. 184 00:07:15,092 --> 00:07:16,425 Está bien. 185 00:07:17,000 --> 00:07:18,420 Alguien me invita a almorzar... 186 00:07:18,503 --> 00:07:19,853 Entonces debería comerlo. 187 00:07:19,936 --> 00:07:22,074 Al menos tienes la idea correcta. 188 00:07:24,587 --> 00:07:25,675 Aunque es bueno. 189 00:07:25,758 --> 00:07:28,736 Pero solo las verduras de verano No son suficientes con arroz. 190 00:07:28,912 --> 00:07:31,787 Oh, traje algunos pepinillos. 191 00:07:31,887 --> 00:07:33,453 Los hice yo mismo. Por favor, toma un poco. 192 00:07:33,536 --> 00:07:34,922 ¿Tú hiciste estos? 193 00:07:35,005 --> 00:07:37,047 Entonces lo intentaré un poco. 194 00:07:39,218 --> 00:07:40,472 ¡Mmm! 195 00:07:40,661 --> 00:07:43,180 Existe esta forma de hacer encurtidos con salvado de arroz. en un recipiente de comida. 196 00:07:43,263 --> 00:07:44,813 Así que pensé en intentarlo. 197 00:07:46,534 --> 00:07:48,636 Mmm, ¡estos son deliciosos! 198 00:07:48,839 --> 00:07:50,412 Los pepinillos de Ume. - Encurtidos. 199 00:07:55,854 --> 00:07:57,041 ¿Pasa algo mal? 200 00:07:57,201 --> 00:07:58,782 ¿Ya estás lleno? 201 00:07:58,865 --> 00:08:00,077 Oh, no. 202 00:08:00,160 --> 00:08:02,603 solo estaba mirando todos disfrutan de su comida. 203 00:08:02,747 --> 00:08:04,747 Y pensar que me alegro de haberlos tratado a todos. 204 00:08:05,247 --> 00:08:07,856 Supongo que estoy lleno en más de un sentido. 205 00:08:08,694 --> 00:08:10,103 Hisako... 206 00:08:10,212 --> 00:08:12,634 ¡Entonces pondré el pollo frito encima! 207 00:08:15,910 --> 00:08:18,079 Ojalá Arisu hubiera podido unirse a nosotros. 208 00:08:18,239 --> 00:08:20,117 ¿Tenía algo más que hacer? 209 00:08:20,200 --> 00:08:20,993 Sí. 210 00:08:21,076 --> 00:08:23,848 (Club de Química) Tiene algunas cosas del club de las que ocuparse. 211 00:08:23,931 --> 00:08:25,383 Ella está en el Club de Química, ¿verdad? 212 00:08:25,539 --> 00:08:27,214 Eso es impresionante. 213 00:08:27,445 --> 00:08:29,928 Ella siempre está trabajando durante las vacaciones. 214 00:08:30,011 --> 00:08:32,331 Me pregunto si alguna vez podrá almorzar. 215 00:08:32,414 --> 00:08:34,481 Oh, ¿no es Arisu ese de ahí? 216 00:08:34,827 --> 00:08:35,681 ¿Eh? 217 00:08:36,003 --> 00:08:37,357 (Escabulléndose) Ah, sí. 218 00:08:37,440 --> 00:08:38,917 Pero ¿qué pasa con eso...? 219 00:08:39,000 --> 00:08:41,150 (Plop) ¿Por qué anda a escondidas de esa manera? 220 00:08:46,496 --> 00:08:48,228 ¡Ese es el plato de arroz exótico y exquisito! 221 00:08:48,311 --> 00:08:49,464 ¿Eh? ¿En realidad? 222 00:08:49,547 --> 00:08:51,065 ¿Terui ordenó eso? 223 00:09:05,741 --> 00:09:08,390 No tengo agallas para ir a saludar. 224 00:09:08,585 --> 00:09:12,536 Probablemente Terui también necesite una forma de relajarse. 225 00:09:13,503 --> 00:09:17,476 Y así, todos pudieron ver otro lado de Terui. 226 00:09:19,970 --> 00:09:21,320 (En realidad me gustan las colas de caballo) 227 00:09:21,467 --> 00:09:23,288 (Sala del Consejo Estudiantil) Echa un vistazo a esto. 228 00:09:23,371 --> 00:09:24,027 ¿Eh? 229 00:09:24,323 --> 00:09:26,473 El club de música ligera ¿La puerta de al lado es demasiado ruidosa? 230 00:09:26,770 --> 00:09:27,604 (Club de Ceremonia del Té (estilo británico)) 231 00:09:27,687 --> 00:09:28,494 Sí. 232 00:09:29,625 --> 00:09:30,883 Así es. 233 00:09:30,981 --> 00:09:34,363 Pero el Light Music Club tiene que practicar, así que no hay mucho que podamos hacer. 234 00:09:34,472 --> 00:09:36,570 ¡No, por favor escúchame! 235 00:09:36,861 --> 00:09:39,065 No es sólo un ruido ordinario. 236 00:09:39,240 --> 00:09:42,285 ¿Cómo pongo esto? Hay gritos. 237 00:09:42,547 --> 00:09:45,172 Como si alguien estuviera siendo intimidado o algo así. 238 00:09:45,255 --> 00:09:46,327 ¿Acosado? 239 00:09:47,087 --> 00:09:48,123 Hace calor... 240 00:09:48,356 --> 00:09:50,587 ¡Entonces eso es serio! 241 00:09:50,705 --> 00:09:52,985 ¡Ah, pero eso no es todo! 242 00:09:53,201 --> 00:09:56,205 No es exactamente un acoso común y corriente. 243 00:09:56,743 --> 00:10:00,725 Es más... apasionado y un poco lascivo. 244 00:10:02,492 --> 00:10:05,784 Ya sabes, el tipo de cosas debajo del cinturón. 245 00:10:05,867 --> 00:10:07,061 ¿Debajo del cinturón? 246 00:10:07,312 --> 00:10:10,312 (Episodio 4: Koki y el club de música ligera) 247 00:10:10,401 --> 00:10:12,645 (Club de música ligera) Aún así, incluso si ese es el caso... 248 00:10:12,841 --> 00:10:15,001 ¿Cómo se supone que debo comprobarlo? 249 00:10:15,307 --> 00:10:17,024 Todos están ocupados. 250 00:10:17,107 --> 00:10:19,290 No creo que pueda manejarlo solo. 251 00:10:19,810 --> 00:10:22,654 Además, cuando se trata al Club de Música Ligera... 252 00:10:23,652 --> 00:10:25,163 Lo que sea. Yo entraré primero. 253 00:10:25,530 --> 00:10:26,780 Me estoy acostumbrando a esto. 254 00:10:27,361 --> 00:10:29,045 ¡Disculpe! 255 00:10:31,876 --> 00:10:37,193 ♪Lo que llaman amor♪ 256 00:10:37,276 --> 00:10:38,322 ♪A veces se desmorona...♪ 257 00:10:38,405 --> 00:10:41,623 Suena una voz clara y hermosa. bajo el cielo de otoño. 258 00:10:41,905 --> 00:10:43,341 Una brisa pasa... 259 00:10:44,352 --> 00:10:47,332 Y ese pie que golpea... 260 00:10:47,654 --> 00:10:48,671 Qué genial. 261 00:10:48,754 --> 00:10:53,952 ♪No hay respuesta ahí♪ 262 00:10:54,249 --> 00:11:00,909 ♪Pero si no eres tú, no significa nada♪ 263 00:11:10,302 --> 00:11:11,293 Mmmm? 264 00:11:11,451 --> 00:11:12,451 ¡Oh! 265 00:11:13,239 --> 00:11:14,086 ¿Qué pasa? 266 00:11:14,169 --> 00:11:15,702 ¡Lo siento! 267 00:11:15,785 --> 00:11:17,114 Me dejé llevar un poco viendo. 268 00:11:17,634 --> 00:11:19,830 ¿Puedes jugar? 269 00:11:19,970 --> 00:11:22,734 ¿Eh? ¿Te refieres a la guitarra? 270 00:11:23,110 --> 00:11:25,559 Lo intenté una vez hace un tiempo... 271 00:11:25,670 --> 00:11:26,857 Mmmm? 272 00:11:29,317 --> 00:11:30,525 Ven y siéntate aquí. 273 00:11:30,732 --> 00:11:31,701 ¿Eh? 274 00:11:34,548 --> 00:11:36,099 ¿Como esto? 275 00:11:36,219 --> 00:11:37,205 Sí. 276 00:11:37,474 --> 00:11:39,209 Nada mal. estas empezando para parecer un guitarrista. 277 00:11:39,292 --> 00:11:40,843 ¿Qué está pasando aquí? 278 00:11:41,372 --> 00:11:43,203 Soy Koki. 279 00:11:43,490 --> 00:11:44,965 ¿Estás pensando en unirte al club? 280 00:11:45,183 --> 00:11:46,712 ¿Eh? Eh... 281 00:11:47,261 --> 00:11:49,234 Bueno... 282 00:12:00,988 --> 00:12:03,675 ¡Deja de hacerlo todo romántico! - ¡Deja de hacerlo todo romántico! 283 00:12:03,758 --> 00:12:04,989 No puedo dejar pasar esto. 284 00:12:05,072 --> 00:12:06,905 ¡Y no dejes que ella te atrape! 285 00:12:06,988 --> 00:12:10,552 Ella sabía que aparecerías, así que empezó ¡Fingiendo tocar la guitarra! 286 00:12:11,160 --> 00:12:12,207 ¡Eso no es verdad! 287 00:12:12,290 --> 00:12:15,022 Ella siempre trata de mirar genial cuando está sola. 288 00:12:15,105 --> 00:12:16,655 Tú también estás perdido. 289 00:12:16,738 --> 00:12:19,436 No caigas en esto ¡El pequeño acto del pudin-head! 290 00:12:19,928 --> 00:12:21,978 Aún así, ¡asegúrate de hacer buenas tomas! 291 00:12:22,250 --> 00:12:23,835 Nada mal. estas empezando para parecer un guitarrista. 292 00:12:23,918 --> 00:12:25,876 Sí, qué bueno que dejamos ellos tienen su momento. 293 00:12:25,959 --> 00:12:27,657 Ustedes... - No está mal. Estás empezando a parecer un guitarrista. 294 00:12:27,794 --> 00:12:30,042 ¿No estás en el consejo estudiantil? 295 00:12:30,125 --> 00:12:31,338 ¿Qué estás haciendo aquí? 296 00:12:31,421 --> 00:12:33,087 Eh, bueno... 297 00:12:33,170 --> 00:12:34,364 ¿Otra vez por el presupuesto del club? 298 00:12:34,447 --> 00:12:38,084 Oh, entonces de eso se trata esto... 299 00:12:38,167 --> 00:12:40,046 ¿Eh? ¿Ya lo olvidaste? 300 00:12:40,129 --> 00:12:42,788 Él confiscó tu revistas sucias antes, ¿recuerdas? 301 00:12:45,085 --> 00:12:47,089 Oh, ella realmente lo está intentando... 302 00:12:47,172 --> 00:12:50,953 Actuando muy alto y poderoso, sermoneando a alguien que conoce sus vergonzosos secretos. 303 00:12:51,036 --> 00:12:52,375 Ella debe estar muriendo por dentro. 304 00:12:52,458 --> 00:12:54,165 ¡Deja de narrarme! 305 00:12:54,441 --> 00:12:56,924 Estoy aquí porque alguien se quejó. sobre el ruido... 306 00:12:57,007 --> 00:12:58,173 ¿Ruido? 307 00:12:58,256 --> 00:13:00,444 Somos la música ligera Club. ¿Qué esperas? 308 00:13:00,527 --> 00:13:02,799 Bueno, eso es cierto, pero... 309 00:13:03,397 --> 00:13:08,249 Al parecer hay unos gritos muy sugerentes, como si alguien estuviera siendo intimidado. 310 00:13:08,332 --> 00:13:10,007 W-w-w-qué... 311 00:13:10,090 --> 00:13:12,692 ¡¿Quién haría algo así?! 312 00:13:12,968 --> 00:13:14,519 Veo. 313 00:13:14,890 --> 00:13:16,343 Pero... 314 00:13:17,628 --> 00:13:19,431 ¿Qué pasa con toda la ropa de cama y los pañuelos? 315 00:13:19,514 --> 00:13:20,494 ¿Eh? 316 00:13:20,577 --> 00:13:21,860 Para la siesta, obviamente. 317 00:13:21,943 --> 00:13:23,614 Pasamos el rato aquí antes de los conciertos. 318 00:13:23,697 --> 00:13:25,966 Y los tejidos son porque Koki llora mucho. 319 00:13:26,049 --> 00:13:27,463 Como, sollozando a pleno pulmón. 320 00:13:31,690 --> 00:13:34,635 Lo juro, esto es solo ¡Para masajes en hombros! 321 00:13:34,718 --> 00:13:38,218 Ni siquiera has hecho nada ¡Y la evidencia ya se está acumulando! 322 00:13:38,541 --> 00:13:39,593 (sollozo) 323 00:13:39,676 --> 00:13:40,431 ¡Ah! 324 00:13:40,514 --> 00:13:43,064 Mira lo que has hecho, ¡interrogándola así! 325 00:13:43,265 --> 00:13:45,998 ¡Has aplastado por completo la dignidad de Koki! 326 00:13:46,081 --> 00:13:47,941 Lo-lo siento. 327 00:13:48,208 --> 00:13:50,777 Pero cuando estabas cantando y tocar la guitarra al mismo tiempo, 328 00:13:51,368 --> 00:13:54,080 estuviste realmente genial. 329 00:13:54,163 --> 00:13:55,855 Tú, sinceramente. 330 00:13:55,938 --> 00:13:57,688 No puedes simplemente decir cosas así. 331 00:13:59,628 --> 00:14:02,373 ¡Deja de hacerlo todo romántico! - ¡Deja de hacerlo todo romántico! 332 00:14:02,456 --> 00:14:05,105 P-pero, sobre el canto y la guitarra... 333 00:14:05,188 --> 00:14:06,246 ¡Cállate, idiota! 334 00:14:06,329 --> 00:14:08,779 ¿Ya lo olvidaste? ¡¿Qué vergüenza estabas?! 335 00:14:09,479 --> 00:14:10,657 Al final... 336 00:14:10,740 --> 00:14:15,680 Mizunoe accedió a pasar y registrarse, y aprender guitarra de vez en cuando. 337 00:14:16,330 --> 00:14:19,468 Trabajo bueno. Lo siento, te hice ir solo. 338 00:14:19,688 --> 00:14:20,896 Ah, está bien. 339 00:14:21,045 --> 00:14:22,614 En realidad, ir solo era mejor. 340 00:14:22,741 --> 00:14:23,495 ¿Eh? 341 00:14:23,578 --> 00:14:27,152 ¿Q-w-w-qué fue eso? 342 00:14:30,650 --> 00:14:32,205 Hay mucho polvo aquí. 343 00:14:32,348 --> 00:14:33,397 Cuéntamelo. 344 00:14:33,917 --> 00:14:36,903 Estamos en tareas de limpieza, Así que nos dejaron este trabajo. 345 00:14:37,412 --> 00:14:39,625 Como si la educación física no fuera ya lo suficientemente agotadora. 346 00:14:39,848 --> 00:14:40,781 ¿Bien? 347 00:14:41,492 --> 00:14:45,523 Tomaste una pelota bien a la cara, Michinoku. 348 00:14:48,017 --> 00:14:49,688 Estaba tan preocupada por ti. 349 00:14:49,972 --> 00:14:51,163 ¿En realidad? 350 00:14:51,441 --> 00:14:53,845 Pero recibir un golpe en la cara no cuenta. 351 00:14:53,983 --> 00:14:56,080 Tengo que seguir jugando. ¡Fue divertido! 352 00:14:56,163 --> 00:14:58,639 Oh. Bueno, entonces está bien. 353 00:14:59,017 --> 00:15:00,260 Bien, todo hecho. 354 00:15:00,343 --> 00:15:01,543 Volvamos a clase. 355 00:15:04,268 --> 00:15:05,365 ¿Eh? 356 00:15:11,139 --> 00:15:13,125 No se abre. ¿Por qué no? 357 00:15:13,830 --> 00:15:14,897 ¡Oh! 358 00:15:15,199 --> 00:15:18,332 Una vez que esta puerta se cierre, No puedes abrirlo desde dentro. 359 00:15:18,419 --> 00:15:19,924 ¿Quién instaló una puerta así? 360 00:15:20,007 --> 00:15:22,807 He estado aquí desde la secundaria. ¡Y nunca escuché eso! 361 00:15:23,772 --> 00:15:26,415 Estoy encerrado aquí todo el tiempo. 362 00:15:26,498 --> 00:15:28,403 Supongo que la mayoría de la gente no lo sabe. 363 00:15:28,723 --> 00:15:30,074 Pobrecita. 364 00:15:30,670 --> 00:15:33,870 decidieron esperar hasta que comenzaron las actividades del club. 365 00:15:35,121 --> 00:15:37,943 ¿Pero qué coincidencia? Es casi como si todo estuviera planeado. 366 00:15:38,159 --> 00:15:39,074 ¿Bien? 367 00:15:39,225 --> 00:15:41,647 No importa cuánto lo intentes, la puerta no se mueve. 368 00:15:41,730 --> 00:15:43,643 Gritas pidiendo ayuda y nadie viene. 369 00:15:43,972 --> 00:15:45,305 Cosas de libros de texto. 370 00:15:45,643 --> 00:15:48,688 Y siempre pasa cuando necesitas orinar. 371 00:15:48,812 --> 00:15:50,248 Esa parte también es un libro de texto. 372 00:15:50,637 --> 00:15:51,606 Espera... 373 00:15:52,688 --> 00:15:53,735 Como ahora mismo. 374 00:15:53,818 --> 00:15:54,868 ¡¿En serio?! 375 00:15:54,951 --> 00:15:56,335 ¡Vamos, abramos esto! 376 00:15:56,418 --> 00:15:58,279 ¡Quizás si ambos tiramos, ceda! 377 00:16:00,141 --> 00:16:01,901 No se mueve... 378 00:16:02,077 --> 00:16:04,352 ¡Michinoku, dale un poco más de músculo! 379 00:16:05,817 --> 00:16:06,766 no puedo... 380 00:16:06,849 --> 00:16:08,349 ¡Te estás rindiendo demasiado rápido! 381 00:16:08,603 --> 00:16:10,657 Lo siento, Ume... 382 00:16:10,954 --> 00:16:11,826 no puedo... 383 00:16:11,943 --> 00:16:13,759 ¡No te rindas todavía! 384 00:16:14,770 --> 00:16:16,170 Probemos entonces con esa ventana. 385 00:16:17,190 --> 00:16:18,657 Te daré un impulso sobre mis hombros. 386 00:16:18,748 --> 00:16:20,224 Puedes salir primero. 387 00:16:20,357 --> 00:16:22,090 Usa el baño, entonces vuelve y ayúdame. 388 00:16:22,585 --> 00:16:24,648 O-está bien. 389 00:16:31,212 --> 00:16:32,670 ¿No puedes alcanzar? 390 00:16:33,261 --> 00:16:34,833 No puedo alcanzar... 391 00:16:34,916 --> 00:16:36,770 ¡S-sólo un poco más! ¡Puedes hacerlo! 392 00:16:36,948 --> 00:16:40,205 Sostendré tus piernas. ¿puedes ¿estirarse un poco más? 393 00:16:40,505 --> 00:16:41,589 no puedo... 394 00:16:41,672 --> 00:16:42,877 ¿P-por qué no? 395 00:16:43,137 --> 00:16:44,892 Si me levanto ahora mismo, 396 00:16:45,250 --> 00:16:46,098 Me orinaré yo mismo. 397 00:16:46,181 --> 00:16:47,610 ¡No te orines! 398 00:16:47,888 --> 00:16:49,239 Oh, mierda... 399 00:16:50,081 --> 00:16:51,911 ¡No me pongas las piernas alrededor del cuello! 400 00:16:51,994 --> 00:16:54,752 ¡Aguanta ahí! eres un niña, por llorar fuerte! 401 00:16:56,038 --> 00:16:57,394 ¿Cómo estás? 402 00:16:58,463 --> 00:17:00,632 ¿Ustedes dos están bien? 403 00:17:00,812 --> 00:17:03,597 ¡¿Broncearse?! ¿Cómo supiste que estábamos aquí? 404 00:17:03,680 --> 00:17:06,174 Sólo una simple deducción, Ume. 405 00:17:06,959 --> 00:17:10,713 Si algo escandaloso va a pasar, siempre está en la sala de equipos. 406 00:17:10,796 --> 00:17:12,690 Así que instalé una cámara en secreto. 407 00:17:13,542 --> 00:17:15,645 Por chantaje y reventa, obviamente. 408 00:17:16,112 --> 00:17:17,551 Deducción, ¿eh? 409 00:17:19,762 --> 00:17:23,060 no esperaba la puerta trabajar así. 410 00:17:23,143 --> 00:17:25,217 De todos modos, algo debe estar atascado... 411 00:17:25,517 --> 00:17:26,539 ¿Eh? - ¿Eh? 412 00:17:29,303 --> 00:17:30,868 ¿Oh? 413 00:17:32,461 --> 00:17:34,020 ¡Con nosotros tres encontraremos una salida! 414 00:17:34,103 --> 00:17:36,053 Ya lo he probado todo, ¡maldita sea! 415 00:17:36,941 --> 00:17:39,550 Mis brazos y piernas están totalmente disparados... 416 00:17:39,845 --> 00:17:42,240 Qué lástima. Michinoku está en su límite. 417 00:17:42,323 --> 00:17:44,426 ¿Eh? ¿Es tan malo? ¡Lo siento! 418 00:17:44,509 --> 00:17:47,005 Mmm... ¡Oh! 419 00:17:47,865 --> 00:17:49,033 ¡Oye, encontré una cinta! 420 00:17:49,116 --> 00:17:51,472 ¿Qué quieres grabar? ¿Está cerrado? ¡Lo has perdido! 421 00:17:51,914 --> 00:17:54,078 Te dolerá muchísimo despegarlo. 422 00:17:54,161 --> 00:17:54,893 No, gracias. 423 00:17:54,976 --> 00:17:56,439 ¿Esa es tu razón para decir que no? 424 00:17:56,637 --> 00:17:58,422 Ume, sostén esto por mí. 425 00:17:58,505 --> 00:18:00,239 De ninguna manera eso va a funcionar. 426 00:18:00,637 --> 00:18:02,365 ¡Oh, hay una ventana allí! 427 00:18:02,448 --> 00:18:03,848 ¡Ya lo probé, joder! 428 00:18:03,999 --> 00:18:06,509 Recibimos algunos datos excelentes hoy, ¿No es así, asistente? 429 00:18:06,592 --> 00:18:08,083 Sí, senpai. 430 00:18:10,172 --> 00:18:10,985 ¿Eh? 431 00:18:14,303 --> 00:18:15,357 ¿Qué es eso? 432 00:18:15,645 --> 00:18:16,499 ¡Oh! 433 00:18:23,385 --> 00:18:24,891 Oh, gracias a Dios... 434 00:18:24,974 --> 00:18:27,374 ¡Se están apareando! 435 00:18:27,457 --> 00:18:30,275 (Zuri) ¡Se están apareando! 436 00:18:30,868 --> 00:18:33,148 ¡Espera un segundo! 437 00:18:33,608 --> 00:18:35,720 Claro, se extendió un extraño rumor, 438 00:18:35,803 --> 00:18:37,853 pero al menos llegó al baño. 439 00:18:38,797 --> 00:18:41,134 (¡Se están apareando!) "¡Se están apareando!" 440 00:18:49,234 --> 00:18:52,678 (Las filtraciones del consejo estudiantil) 441 00:20:11,206 --> 00:20:12,930 (Sala del Consejo Estudiantil) Buen trabajo hoy. 442 00:20:13,183 --> 00:20:14,868 Hace mucho calor hoy, ¿no? 443 00:20:15,260 --> 00:20:16,104 ¿Mmm? 444 00:20:18,752 --> 00:20:22,223 Dios mío, parece bastante ocupado últimamente. 445 00:20:22,577 --> 00:20:23,692 Ey. 446 00:20:23,786 --> 00:20:26,537 Mizunoe. Oye... 447 00:20:30,114 --> 00:20:32,393 Te resfriarás si duermes así. 448 00:20:32,476 --> 00:20:34,055 (Suavemente) Cariño... 449 00:20:34,138 --> 00:20:35,549 ¡Es broma! 450 00:20:35,632 --> 00:20:36,946 Buen trabajo hoy. 451 00:20:37,279 --> 00:20:38,954 ¿Qué estás haciendo, Kotobuki? 452 00:20:39,106 --> 00:20:40,202 (Anguila de jardín) ¿Haciendo una impresión de anguila de jardín? 453 00:20:40,285 --> 00:20:41,521 ¡No, no lo soy! 454 00:20:41,943 --> 00:20:44,841 De todos modos, ¿qué te trae? aquí, Sra. Hiratsuka? 455 00:20:44,968 --> 00:20:46,586 Ah, claro. 456 00:20:46,739 --> 00:20:50,207 Se trata de nuestro evento anual. 457 00:20:50,290 --> 00:20:53,642 Ya sabes, esa cosa... ¿Cómo se llamaba? 458 00:20:53,725 --> 00:20:56,479 (¡Auge! Komaro) ¡El retiro de unión del consejo estudiantil! 459 00:20:57,115 --> 00:20:59,280 Oh, ya es esa época del año. 460 00:20:59,380 --> 00:21:00,619 ¡Sí, eso es todo! 461 00:21:00,702 --> 00:21:03,364 Eso es lo que quería discutir. 462 00:21:03,480 --> 00:21:06,186 ¿Por qué ese está durmiendo así? ¿Está en una fuente termal? 463 00:21:06,269 --> 00:21:06,916 ¿Eh? 464 00:21:06,999 --> 00:21:10,630 Esa cara bonita con ese atuendo. 465 00:21:10,713 --> 00:21:11,598 es algo gracioso 466 00:21:11,835 --> 00:21:13,266 Sé lo que quieres decir. 467 00:21:13,678 --> 00:21:15,815 Lo despertaré. 468 00:21:15,949 --> 00:21:18,775 Hola, Ume. Despertar. 469 00:21:19,622 --> 00:21:22,440 Ay, hermana, déjame en paz... 470 00:21:23,375 --> 00:21:26,317 Oh, déjalo dormir, hermana. 471 00:21:26,400 --> 00:21:27,482 ¿Sra. Hiratsuka? 472 00:21:27,580 --> 00:21:29,245 (Ume está despierta) Mizunoe está despierta. 473 00:21:29,328 --> 00:21:31,139 Ah, lo siento por eso. 474 00:21:31,222 --> 00:21:33,512 Adivina el cansancio Finalmente me alcanzó. 475 00:21:33,595 --> 00:21:36,347 No te preocupes por eso. yo También me quedo dormido todo el tiempo. 476 00:21:36,649 --> 00:21:39,742 Entonces, esto es sobre el consejo estudiantil. ¿Retiro de unión? 477 00:21:39,918 --> 00:21:40,774 Así es. 478 00:21:40,857 --> 00:21:43,283 Si hay algún lugar al que te gustaría ir, Ume, Me siento libre de sugerirlo. 479 00:21:43,366 --> 00:21:44,615 ¿En realidad? 480 00:21:44,698 --> 00:21:46,914 Entonces ¿qué tal unas aguas termales? 481 00:21:46,997 --> 00:21:48,395 Como el amable Yasunari Kawabata escribió sobre. 482 00:21:48,961 --> 00:21:50,676 Realmente te encantan los baños, ¿no? 483 00:21:50,759 --> 00:21:53,518 ¿Eh? Espera, ¿dije eso antes? 484 00:21:53,698 --> 00:21:55,567 Lo siento, Mizunoe. 485 00:21:56,262 --> 00:21:57,809 ¿Q-qué hay de ti, Michinoku? 486 00:21:58,511 --> 00:22:01,828 Sí, también me gustaría probar una fuente termal. 487 00:22:01,911 --> 00:22:03,679 Oh, no tienes que estar de acuerdo sólo porque yo lo dije. 488 00:22:03,762 --> 00:22:07,589 Me encanta sumergirme en agua caliente. Me hace sentir más ligero. 489 00:22:08,440 --> 00:22:10,631 ¡A mí también me encantan las aguas termales! 490 00:22:10,787 --> 00:22:12,493 (Bofetada) ¡Aunque mis pechos son bastante claros! 491 00:22:12,649 --> 00:22:13,564 Eso es suficiente. 492 00:22:13,934 --> 00:22:16,351 Entonces está arreglado. ¡Aguas termales son! 493 00:22:16,438 --> 00:22:18,798 (Yay, emocionado, riendo, radiante) ¿Eh? ¿Estás seguro de que esto está bien? 494 00:22:18,891 --> 00:22:21,837 Bueno, tendré que ser acompañante. los estudiantes de todos modos... 495 00:22:21,920 --> 00:22:24,870 Entonces, elegir un viaje gratuito a las aguas termales por los estudiantes... 496 00:22:25,049 --> 00:22:26,707 (¡Puntuación! ¡Puntuación!) - Eso es muy dulce. trato! - Dijiste la parte tranquila en voz alta. 497 00:22:26,944 --> 00:22:29,202 Además, sigue siendo mejor que el año pasado. 498 00:22:29,422 --> 00:22:30,976 ¿Eh? ¿El año pasado? 499 00:22:31,059 --> 00:22:33,494 El año pasado, Otori no deja de rogar para ir, 500 00:22:33,577 --> 00:22:35,192 Entonces fuimos a ver el Monte Fuji. 501 00:22:35,275 --> 00:22:36,913 ¡Quiero uno! 502 00:22:37,131 --> 00:22:39,076 Entonces arreglaré el alojamiento. 503 00:22:39,159 --> 00:22:40,352 Te dejo el resto. 504 00:22:40,435 --> 00:22:41,709 Seguro. - ¡Entiendo! 505 00:22:41,969 --> 00:22:44,208 (Guía de viaje de Rurubú) Ah, una última cosa. 506 00:22:44,291 --> 00:22:45,111 ¿Mmm? 507 00:22:45,495 --> 00:22:48,868 No dejes que esas hormonas adolescentes mejoren de ti y hacer cualquier cosa de la que te arrepientas. 508 00:22:48,951 --> 00:22:50,441 Después de todo, todos tenéis esa edad. 509 00:22:50,524 --> 00:22:52,075 ¡¿Ese es tu último consejo?! 510 00:22:52,275 --> 00:22:54,248 ¡Nada de eso va a pasar! 511 00:22:54,331 --> 00:22:55,463 Eso es acoso sexual, ¿sabes? 512 00:22:55,546 --> 00:22:56,473 ¿Lo es? 513 00:22:56,640 --> 00:22:58,847 Pero ver a alguien en un entorno más privado 514 00:22:58,930 --> 00:23:00,223 Puede que sea demasiado para ti... 515 00:23:00,306 --> 00:23:01,354 ¡De ninguna manera! 516 00:23:01,437 --> 00:23:04,542 O tal vez le des algunos toques al amparo de la oscuridad... 517 00:23:04,832 --> 00:23:06,845 ¡¿Quién haría eso?! 518 00:23:06,928 --> 00:23:09,967 O aprovechar mientras ¡La otra persona está dormida! 519 00:23:10,366 --> 00:23:12,096 ¡Has estado leyendo demasiado manga! 520 00:23:12,179 --> 00:23:14,316 Santo cielo. Que tontería... 521 00:23:14,774 --> 00:23:15,677 Mmmm? 522 00:23:16,692 --> 00:23:17,550 (Soplo, soplo) ¿Presidente? 523 00:23:17,830 --> 00:23:20,394 (Soplo, soplo) ¡No! No estaba pensando eso... 524 00:23:20,705 --> 00:23:24,114 ¿Qué te pasa de repente? ¡Estás resoplando como una máquina de vapor! 525 00:23:24,363 --> 00:23:27,263 (Soplo, soplo) Si vas a hacerlo, simplemente no te dejes atrapar. 526 00:23:27,543 --> 00:23:28,245 ¡Me voy! 527 00:23:28,545 --> 00:23:29,640 ¡¿Así que vas a seguir con eso?! 528 00:23:29,723 --> 00:23:31,437 ¿Se dio cuenta? No, espera... - ¡Hermana, la cena está lista! 529 00:23:31,520 --> 00:23:33,013 Pero... - ¡Hace mucho calor! 530 00:23:33,096 --> 00:23:34,896 (Soplo, soplo) ¡¿Qué pasa con esta habitación?! 531 00:23:35,034 --> 00:23:35,977 (Vista previa del próximo episodio) 532 00:23:36,060 --> 00:23:38,197 (Retiro del Consejo Estudiantil) (Compartiendo un paraguas con Ume bajo la lluvia) 533 00:23:38,280 --> 00:23:40,060 (La Operación Ume-Tan-Tan)